Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation
Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.
What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.
I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:
- Extremely Military Affairs Stopping
Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.
To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.
One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....
As Tian Tang puts it in the Post:
"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"
Yes, you would think that would be the obvious thing to do - especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock?
First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.
Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing - a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.
Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right - meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.
So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?
Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.
Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.
At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation".
About the Author
Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.
This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.
A Couple of Recipes for Holiday Dinners â€¢ Atascadero News The Atascadero News
Remembering Gallimaufry, the Providence bread and food shop, with recipes The Providence Journal
Cook in, instead of ordering out, with these easy recipes Indiana Daily Student
The Options Are Endless With This Homemade Granola Recipe! ourcommunitynow.com
Recipes You Love The New York Times
Recipes for kids teach math, science and history through cooking The Washington Post
Cozy up to these 9 fall-friendly brunch recipes The Washington Post
Our 15 Favorite Soup Recipes Food & Wine
Start preparing this beef birria recipe the day before eating Milwaukee Journal Sentinel
Healthy Homemade Trail Mix: 4 Easy Recipes The Manual
RECIPE: Hearty chili for autumn days | Gwinnett Daily Post Food and Recipes Gwinnettdailypost.com
I made 5 celebrities' go-to grilled cheese recipes and Joanna Gaines had the best-looking sandwich - Insider - INSIDER
I made 5 celebrities' go-to grilled cheese recipes and Joanna Gaines had the best-looking sandwich - Insider INSIDER
From Apple Cinnamon Pancakes to Curry Chickpea Salad: Our Top Eight Vegan Recipes of the Day! - One Green Planet
From Apple Cinnamon Pancakes to Curry Chickpea Salad: Our Top Eight Vegan Recipes of the Day! One Green Planet
Rachel Roddy's recipe for pumpkin and rice soup The Guardian
RECIPE: Sausage and rice casserole a comfort-food staple Atlanta Journal Constitution
Over Half of Americans Think They Have a Recipe That Could Be on the Menu at a 5-Star Restaurant - PEOPLE Great Ideas
Over Half of Americans Think They Have a Recipe That Could Be on the Menu at a 5-Star Restaurant PEOPLE Great Ideas
Save money with these simple recipes for DIY laundry supplies KPRC Click2Houston
RECIPE: Fall for gnocchi with butternut squash Atlanta Journal Constitution
Beer-Battered Fish and Chips - TODAY.com Today.com
Apple recipes, tips and more The Morning Call
30 Pork Chop Recipes for Easy Weeknight Dinners Bon Appetit
The 10 Most Popular Recipes of September 2020 Bon Appetit
Perfect Chocolate Chip Cookies Recipe - NYT Cooking The New York Times
How to make a family cookbook, filled with recipes from your favorite people The Washington Post
5 Recipes That Are a Sure Thing in an Uncertain Time The New York Times
8 recipes to make the most of those food scraps that otherwise might go to waste - The Washington Post
8 recipes to make the most of those food scraps that otherwise might go to waste The Washington Post
Quebec schools concoct new recipes for a pandemic-safe Halloween Montreal Gazette
Recipe: Smoked Buffalo chicken dip FOX 13 Tampa Bay
Recipe: This black bean soup with crunchy garnishes makes some noise The Mercury News
43 Pear Recipes for Crumbles, Tarts, Salads, and More Yahoo Lifestyle
Weekly Meal Plan: Our Most Popular Plant Based Fall Produce Recipes One Green Planet
A Recipe For The War Modern Diplomacy
Breakfast starts with cinnamon bread and eggs in these three recipes The Providence Journal
Giada De Laurentiis Just Shared a Lemon Almond Muffin Recipe That Includes Cheese, And It Actually Works - SheKnows
Giada De Laurentiis Just Shared a Lemon Almond Muffin Recipe That Includes Cheese, And It Actually Works SheKnows
8 make-ahead recipes for less cooking and more eating all week long The Washington Post
Skillet Mushroom Lasagna Bon Appetit
Festival Foods: Healthy burger bowl recipe WeAreGreenBay.com
Well known recipes that still please Winona Times
Yotam Ottolenghi's recipes for autumn traybakes The Guardian
Outdoor Dining Now: Cozy Recipes for Chilly Nights The Wall Street Journal
10 Healthy Instant Pot Recipes You Can Make in Under 30 Minutes Everyday Health
Ottolenghiâ€™s cacio e pepe comes with a wonderful Middle Eastern twist The Washington Post
The Fried Chicken You Need Right Now The New York Times
Chicken Rub Recipes BH&G
Cocktails, anyone? Plus recipes for honey baked apples, pumpkin cheesecake Gold Country Media
Sunday recipe: a holiday-dinner side dish Orange County Breeze
5 comforting fall recipes to check out this week Napa Valley Register
Recipe of the Day: Baked Ziti The Times and Democrat
These first-string recipes will make you the Husker tailgate party MVP Omaha World-Herald
I made margaritas using 4 celebrity chefs' recipes, and the best was the quickest to make - Insider - INSIDER
I made margaritas using 4 celebrity chefs' recipes, and the best was the quickest to make - Insider INSIDER
Rangeley area priest named winner of food pantry recipe challenge The Bethel Citizen
Healthy fall recipes from Kâ€™s Kwik Klean Kitchen WATE 6 On Your Side
Halloween truffles recipe FOX 13 Tampa Bay
Healthy Walnut Recipes and Cooking Ideas | Shape Shape Magazine
Healthful recipes for weight loss: Breakfast, lunch, dinner, and more Medical News Today
Making Moulin Rouge!'s Babydoll: Jeigh Madjus Offers the Recipe for Playing One of The Lady Ms - Playbill.com
Making Moulin Rouge!'s Babydoll: Jeigh Madjus Offers the Recipe for Playing One of The Lady Ms Playbill.com
The best healthy lunch: Steak and veggie taco recipe Daily Californian
Broccoli is so much more than an obligation with these 9 enticing recipes The Washington Post
Colorado Springs has access to new cookbooks for healthy heart-friendly, plant-based recipes - Colorado Springs Gazette
Colorado Springs has access to new cookbooks for healthy heart-friendly, plant-based recipes Colorado Springs Gazette
Mile High Mornings recipe: cookie dough bites 9News.com KUSA
Pumpkin-Inspired Recipes for Fall tulsakids.com
Showcase Your Recipes on EVT's Home Cooking Page Elk Valley Times
The Best Fall Babka Recipes jewishboston.com
3 classic apple recipes to try this fall, from deep dish pie to quiche The Dallas Morning News
Skin Care: Caring for your Skin in Cold Weather
When temperatures drop it is time to think of how cold weather, chilling winds and dry air will affect your skin. We naturally think of bundling up during those frosty months but there are a few other considerations.
Natural Beauty: The Benefits of Holistic Skin Care
What is holistic skin care? It's a regimen that recognizes that your skin is not just the outermost layer of your body it's also a reflection of your body's internal state. Rather than just treating the surface symptoms, such as wrinkles, sallow skin, acne, dry flakes, and so on, holistic skin care aims to target the root problems in an effort to revitalize and rejuvenate the entire body.
Beauty Tip: Foundation Secrets For A Flawless Complexion
1. For a natural look your foundation must match your skin tone.
Rosacea Treatment & Rosacea Skin Care - Can You Cure Rosacea? There is a Solution....
Rosacea is a fairly common skin disorder that primarily affects fair skinned people in their 30's and over. While it's exact cause is difficult to pinpoint, the symptoms of Rosacea are obvious in their manifestation on the facial skin.
Risks Of Tanning Beds - Not All They Are Hyped Up To Be
The risks of tanning beds aren't all that it's hyped up to now-a-days. For example, all of the skin cancer horror stories that you hear about all came from people who went about tanning the wrong way 20 to 30 years ago.
Liposuction, or Baggy Clothes?
Let's face it ladies. There are very few of us that can happily go about living our day to day life without having to carry around with us some degree of 'pads of fat' that have been laid down upon our thighs, buttocks, stomachs and in some cases, upper arms since the beginning of our estrogen secretion (which is responsible for our curved contours, to many for most of us) since the onset of puberty.
The Skin Care Benefits of Azulene
Azulene is a constituent of the volatile oil obtained by steam distillation from Chamomile, Anthemis nobilis (Roman Chamomile), Achillea millefolium (Yarrow), or Tanacetum anuum (Blue tansy), and it is distinguished by it's spectacular blue colour. Azulenes are unsaturated blue hydrocarbons, isomers of naphthalene.
Wearable Art: The Great Conversation Starter
Ok, you are heading to a small get together or large party and you know that you will not know many of the other guests. Alternatively, you want people (or maybe that cutie!) to have an easy way to approach you.
Home Tanning Beds Are A Great Investment
If you're like many of us and just have to have that suntan whether it's August or January then you should seriously think about buying a home tanning bed. Home tanning beds are a great investment.
5 Hot Hair Style Trends For 2005
Folks are so diverse in 2005, which means that there's never just one hair style trend that's hot at any given time. All of history is fair game for re-invention.
Botox, The No-Surgeon Solution to Wrinkles
Despite the fact that Botox is a toxin it's been safely and widely used by ophthamologists for more than ten years. Botox has been used for for wrinkle treatment since the early 1990's and no serious side effects have been documented.
Revision rhinoplasty occurs when any further surgery is required on a nose to either repair poorly executed surgery, to correct some irregularity from a previous surgery or to hide scars or other surgical marks from a previous rhinoplasty. The important factors guiding revision rhinoplasty are:1.
Costume Contact Lenses - Be Noticed in the Crowd!
Costume contacts have always been a favorite tool of movie costume designers. What makes a werewolf appear like a real monster and not just an actor in a costume? The eyes, of course! The eyes make the entire image seem real and very believable.
Contact Lens Prescriptions Explained
Don't let the name fool you. Nonprescription contacts do require a prescription regardless of what is advertised online or in the circular you received in the mail last week.
Plastic Surgery Advancements
First the definition of Plastic Surgery is: Surgical repair of congenital or acquired deformities and the restoration of contour to improve the appearance and function of tissue defects. Development of this specialized branch of surgery received impetus from the need to repair gross deformities sustained in World War I.
7 Tips to Keep Your Skin Looking Great
1. Healthy Food: Keep your skin fresh and glowing by eating antioxidant-rich foods.
Rhinoplasty (Nose Job) Information: Worth the Cost
The nose is the central part of the human face, and is thus one of the first features everyone will see. Many people with high, wide bridges, drooping tips and large nostrils are highly self conscious about the way their nose looks and how others perceive them because of it.
What You Should Know About Liposuction
If you're thinking that liposuction is a great way to lose weight, forget about it. Liposuction isn't about weight loss at all.
Mineral Makeup: A Natural Sunscreen
Mineral makeup is the thing to wear this summer if you're looking for an all natural makeup with safe and effective sunscreen. The fact is that two of the main ingredients in mineral makeup are natural sunscreens that not only reflect light but protect your skin from harmful and cancer causing UV rays.
New York Laser Hair Removal Clinics Are All The Rage
Laser hair removal: New Yorkers are in love with it. With no time to spare, New Yorkers find that laser hair removal is a quick and efficient way to clear their faces, backs, legs, armpits and bikini lines of that unwanted hair.
|home | site map|